Suplemento de City of Faith: Pilgrims/This is Not That Dawn Bibliografía
Transcripción | Peregrinos/Esto no es ese amanecer, 2022 Utsa Hazarika
Sello postal indio (1969) con audio de Faiz Ahmed Faiz, Dr. Martin Luther King Jr., Martin Luther King III, Dr. BR Ambedkar, Hasan Minhaj, Femi Oke y Malika Bilal.
Faiz: Esta luz manchada, este amanecer mordido por la noche
Rey: Cuando estaba en la India...
Rey III: Vengo, siguiendo los pasos de mi padre y de mi madre... todo comienza aquí
King: Líderes dentro y fuera del gobierno
Organizaciones, particularmente Gandhi Smarak Nidhi
y el Centro Cuáquero
y muchos hogares y familias, han hecho todo lo posible
para que nuestra corta estancia sea agradable e instructiva
Minhaj: Estamos en este país debido a las protestas
por el movimiento de derechos civiles
La única razón por la que tantos de nosotros estamos aquí
es por la Ley de Inmigración del '65
Esa ley montó la ola de la Ley de Derechos Civiles del '64
Faiz: El que habíamos anhelado – este no es ese amanecer
King: En el mismo escenario, en los días del seminario teológico.
había oído hablar de gandhi
Pero recordé haber escuchado un mensaje del
Presidente de la Universidad de Howard, Dr. Mordecai Johnson
que acababa de regresar de la India
Habló en Filadelfia
en su viaje a la India, y toda la filosofía de Gandhi
y resistencia pasiva y no violenta
Me conmovió tanto el mensaje.
que me fui y compre varios libros
sobre Gandhi y la técnica de Gandhi
y en ese momento quedé profundamente influenciado por Gandhi
sin darme cuenta de que viviría en una situación en la que
seria util y significativo
Minhaj: Piensa en los movimientos de ajedrez
Martin consigue que Lyndon B. Johnson firme
esa hoja de papel
y poco sabemos
MLK nos envió copia en ese correo electrónico de progreso
Por esa firma
Faiz: El que habíamos anhelado – este no es ese amanecer
Minhaj: la historia de Estados Unidos no comenzó cuando llegamos aquí
Rey: Cuando estaba en la India...
una tarde bajé a hablar
en la parte sur de la India
en una escuela a la que asistieron y en general
niños y niñas jóvenes que eran
los hijos de ex intocables
Recuerdo aquella tarde que el director
se levantó para presentarme
dijo que me gustaría presentarte
un compañero intocable de los Estados Unidos de América
y por el momento me molestó, me sorprendió
que me presentarían como un intocable
Minhaj: un hombre negro fue asesinado a sangre fría
y estábamos al margen, mirando
Ambedkar: El mero lavado de la intocabilidad no tiene consecuencias
Hemos estado llevando a cabo con la intocabilidad para el
últimos dos mil años, nadie se ha preocupado por eso
Minhaj: Pero bueno, no es nuestra lucha, ¿verdad?
Femi Oke: Mahatma Gandhi es mundialmente famoso por su
resistencia no violenta al dominio colonial británico
pero la semana pasada, los funcionarios de la Universidad de Ghana eliminaron
su estatua desde el campus, citando quejas de
profesores y estudiantes que él era racista hacia
Africanos negros
King: Muy pronto mi mente volvió a América.
Faiz: Este no es ese amanecer, este no es ese amanecer
que habíamos partido con la esperanza de encontrar
en algún lugar, en algún lugar
Rey: y comencé a pensar en el hecho de que hay
Había tantos lugares a los que no podía ir
por el color de mi piel
Minhaj: el veinte por ciento de los musulmanes en Estados Unidos son negros
ni siquiera nos gusta rezar en las mismas mezquitas
Ambedkar: A nadie le importan los templos hindúes ahora
Los intocables se han vuelto tan conscientes del hecho
que ir al templo no tiene ninguna consecuencia
Vives en el barrio intocable de todos modos
si entrasteis en el templo, o si
no entró en el templo
Rey: Mis veinte millones de hermanos y hermanas
en la comunidad negra de América
todavía en la parte inferior de la escala económica
Ambedkar: Queremos que la intocabilidad sea abolida, ¿sabe?
pero también queremos, ya ves,
que se nos debe dar igualdad de oportunidades, ya ves
para que podamos elevarnos al nivel de las otras clases
Rey: privado de condiciones de vivienda adecuadas
incapaz de vivir en numerosos barrios
por el color de su piel
Ambedkar: el Sr. Gandhi estaba totalmente en contra, totalmente en contra
Faiz: El que habíamos anhelado – este no es ese amanecer
Bilal: Este es solo el último ataque contra africanos en India
donde decenas de miles de estudiantes
del estudio del continente
Ahora las embajadas africanas están instando a la
Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para investigar
Rey III: vengo, siguiendo los pasos de mi padre y de mi madre
pero también, siguiendo los pasos de Gandhi
todo comienza aquí
Ambedkar: Nunca fue un Mahatma
Y me niego a llamarlo Mahatma
Rey: Y tuve que decirme a mí mismo que soy un intocable.
La segregación es mala y pecaminosa porque estigmatiza
los segregados como intocables en un sistema de castas
Tenemos un edicto moral, un mandato moral
a trabajar para acabar con este sistema injusto y perverso
si el sueño americano va a ser una realidad
Minhaj: Creemos que no somos parte de la historia.
pero estamos en la escena del crimen
Lista de Fuentes
- Dr. BR Ambedkar entrevistado por la BBC, 1955
- Dr. Martin Luther King, Jr. entrevistado por Martin Agronsky para Mire aquí, NBC, 1957
- Sello postal del Dr. Martin Luther King, Jr., India Post, 1969
- Declaración de despedida de All India Radio, Dr. Martin Luther King, Jr., All India Radio, Prasar Bharti Archives, 1959, publicado en línea en 2021
- Martin Luther King – Intocables en India y América, Consejo de Asuntos Mundiales y Ayuntamiento de Los Ángeles, 1965, publicado en línea en 2015
- Martin Luther King III conmemora la visita de su padre a la India hace 50 años, Archivo AP, 2009, publicado en línea en 2015
- Racismo contra los africanos en la India, The Stream, Al Jazeera en inglés, 2017
- Subh-e-Azadi, Faiz Ahmed Faiz, 1947, audio publicado en línea por Brown Verses, 2022. Traducción del urdu al inglés adaptada por el artista de Amor y revolución: Faiz Ahmed Faiz – La biografía autorizada, Ali Madeeh Hashmi, Rupa, 2016
- No podemos permanecer en silencio sobre George Floyd, Exclusivo digital de la Ley Patriota, Netflix, 2020
- ¿Mahatma Gandhi era racista?, The Stream, Al Jazeera en inglés, 2018
