Imprenta Nueva York

Únase a nosotros para una conversación sobre Imprenta Nueva York con el autor Kelley Krietz, Presentado en colaboración con el Centro Cultural y Educativo Clemente Soto Vélez. Este estudio pionero traza el vibrante mundo de la cultura impresa en español del siglo XIX en Nueva York, rastreando las redes de emigrantes cubanos, exiliados políticos e intelectuales puertorriqueños que utilizaron periódicos, panfletos y revistas literarias para moldear el discurso público y afirmar su autorepresentación. Desde esta perspectiva, el libro revela una genealogía esencial de la creación de medios, la conexión diaspórica y la producción cultural latina que ha moldeado durante mucho tiempo la vida intelectual y política de la ciudad.  
 
Este programa es parte del programa más amplio de Clemente. Historias iniciativa, una iniciativa plurianual en toda la ciudad que combina investigación académica, historias orales y programación cultural para centrar las narrativas latinas en la ciudad de Nueva York.  
 
El uso de Imprenta Nueva York Como punto de referencia histórica, la conversación reflexionará sobre las continuidades más prolongadas de la circulación del conocimiento latinx en Nueva York, desde las redes impresas del siglo XIX hasta proyectos contemporáneos de humanidades digitales como Nueva York Chronicles. Kelly estará acompañada por Alana Casanova-Burgess, presentador y productor de WNYC Podcast de NPR La Brega. 

Esta conversación está moderada por monxo lopez, Curador de Historias Comunitarias de MCNY con una presentación especial de Urayoan Noel, escritora, traductora e intérprete radicada en el Bronx, quien también es profesora asociada de inglés, español y portugués en la Universidad de Nueva York.

Firmado cPodrá adquirir ejemplares del libro en la tienda de nuestro museo durante el evento. Reserve su ejemplar con anticipación. aquí.

Acerca de los oradores: 

Kelley Kreitz Es profesora de inglés en la Universidad Pace de Nueva York. Su investigación combina estudios latinx, estudios de medios y estudios literarios estadounidenses y latinoamericanos, y ha aparecido en American Literary History, Aztlán: A Journal of Chicano Studies, English Language Notes y Revista de Estudios Hispánicos, entre otras revistas. Dirige el proyecto de mapeo digital C19LatinoNYC.org y es autora de Printing Nueva York: Spanish-Language Print Culture, Media Change, and Democracy in the Late Nineteenth Century (NYU Press, 2026). Forma parte del consejo asesor del Proyecto de Recuperación del Patrimonio Literario Hispano de Estados Unidos de la Universidad de Houston.

Alana Casanova-Burgess es el presentador del aclamado podcast narrativo bilingüe La Brega de Futuro Studios. Anteriormente, fue productora de WNYC. El show de Brian Lehrer y el programa y podcast de la radio pública nacional ganador del premio Peabody En los medios de comunicaciónTambién formó parte del equipo que ganó el premio Alfred I. duPont-Columbia University Award for Tulsa en llamas, un podcast de seis partes coproducido con The History Channel sobre la masacre racial de Tulsa de 1921 y la historia de la violencia racial en los EE. UU. Su trabajo también ha sido reconocido por el New York Press Club, el premio Livingston y el Women's Media Center. 

Urayoan Noel Noel es escritor, traductor e intérprete originario de Río Piedras, Puerto Rico. Es autor de una docena de libros en inglés y español, incluyendo el estudio crítico En movimiento visible: poesía nuyoricana desde los años sesenta hasta el slam (2014, ganador del premio al mejor libro de la sección de estudios latinos de LASA) y, más recientemente, la obra en prosa autobiográfica. Cuaderno de Isabela/Isabela Notebook (2025). Las traducciones de Noel incluyen: No budu por favor Por Wingston González, islas adyacentes por Nicole Cecilia Delgado y el próximo traslaciones/transfers por González, por la cual Noel recibió una beca de Apoyo a Artistas del Consejo Estatal de las Artes de Nueva York. Becaria Mellon/Flamboyán Letras Boricuas en poesía y receptora de becas de la Fundación Howard, la Fundación Ford y el Centro Schomburg, Noel ha sido finalista del Premio Nacional de Traducción, el Premio al Mejor Libro Traducido, el Premio Paz de Poesía de la Serie Nacional de Poesía y los premios literarios de la Asociación de Lenguas Modernas. Miembro de la junta directiva del Centro Cultural y Educativo Clemente Soto Vélez y su programa Historias, Urayoán Noel vive en el Bronx y actualmente está completando Mar neuronal, una obra lipogramática híbrida que aborda la neurodivergencia, la discapacidad, la disidencia sexual y el desplazamiento.

Dr. Monxo López, Curador de Historias Comunitarias (él/lo/suyo) Es un dedicado curador de museos, pensador urbano, educador, cartógrafo y activista por la justicia ambiental y urbana en el sur del Bronx. Actualmente se desempeña como el Curador inaugural de Historias Comunitarias en el Museo de la Ciudad de Nueva York. Tiene un doctorado en ciencias políticas del Centro de Posgrado de CUNY y una maestría de la Universidad Laval en Quebec, Canadá. Monxo es curador o cocurador de varias exposiciones en el MCNY, incluyendo Bembé bizantino: Nueva York de Manny Vega, esto es nueva york, Marionetas de Nueva York y Comida en Nueva York: más grande que el platoSu trabajo en MCNY ha sido mencionado en The New York Times, Hyperallergic y otras publicaciones importantes.
Originario de Puerto Rico, Monxo ahora reside en Mott Haven, donde continúa colaborando con las comunidades locales para promover la equidad social y la sostenibilidad.

Este programa es apoyado, en parte, por fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en colaboración con el Consejo de la Ciudad.