Cuando los mortales sueñan de noche en el verano

Martes 18 de julio de 2017 por Morgen Stevens-Garmon

Miniatura
William Auerbach-Levy. [Stanley Holloway como Nick Bottom, Moira Shearer como Titania y Robert Helpmann como Oberon.] 1954. MCNY

Es el solsticio de verano y el rey y la reina de las hadas están discutiendo en un bosque. La reina Titania ha robado a un niño de servicio favorito del rey Oberon. O, tal vez, son las inminentes nupcias del rey mortal Teseo y la reina Hipólita las que han provocado los celos de las hadas. Cuando has sido pareja durante tanto tiempo como Oberon y Titania, cada pequeña lesión se acumula encima de otra.

Sarony [Joseph Holland como Teseo y Phoebe Russell como Hipólita.] 1888. Museo de la Ciudad de Nueva York. 33.1.52.

La boda de Teseo e Hipólita y la lucha de hadas resultante pone en marcha la acción de William Shakespeare. El sueño de una noche de verano. Bueno, eso y dos parejas de amantes fugitivos. La primera pareja, Hermia y Lisandro, corren hacia el bosque juntas. Están enamorados, pero el padre de Hermia lo desaprueba. Preferiría que Hermia se casara con Demetrio. Demetrius también está enamorado de Hermia, y sigue a la pareja al bosque. Con él está Helena, buena amiga de Hermia, que está desesperadamente enamorada de Demetrio. ¿Está usted conmigo hasta ahora? Bueno.
 

Desconocido. [Beth McDonald como Hermia, Joe Morton como Lysander, Don Scardino como Demetrius, Laura Esterman como Helena.] 1981. 81.36.16

De vuelta a las hadas. El rey Oberon ha ideado un plan para recuperar a su sirviente. Engancha su mano derecha, el hada Puck, para buscar una cierta flor mágica. Cuando se aplica el ojo dormido, esta flor obliga a su víctima a enamorarse de la primera criatura vista al despertar. Oberon planea establecer algo ridículo a la vista de una Titania dormida para que cuando se despierte, esté tan distraída con amor que pueda reclamar su premio.

Recorte. Annie Russell como Puck en "El sueño de una noche de verano". 1906. MCNY. Archivos de producción teatral

Da la casualidad de que hay criaturas ridículas al alcance de la mano. Un variopinto equipo de artesanos locales está en el bosque para ensayar una obra que planean representar en la boda de Teseo e Hipólita. Un tejedor llamado Bottom tiene la desgracia de atraer la atención de las hadas. Su cabeza se convierte en la de un burro, y se encuentra en el camino de la dormida Titania. Cuando se despierta, se produce una divertida distracción.

Mientras tanto, los mortales siguen vagando por el bosque. Oberón se encuentra con la herida Helena y la muy desinteresada Demetrio. Teniendo piedad de ella, Oberon le dice a Puck que use la flor mágica para despertar sentimientos amorosos en Demetrius.

Desconocido. [Beth McDonald como Hermia, Joe Morton como Lysander, Don Scardino como Demetrius y Laura Esterman como Helena.]

Puck tropieza con la pareja equivocada y por error le da la poción de amor a Lysander, quien se despierta y ve a Helena caminando por el bosque. Intentando corregir su error, Puck también toca los ojos de Demetrius. De repente, todos están enamorados de Helena, y Hermia está muy confundida.

Con Lysander y Demetrius compitiendo ahora por Helena, y la reina de las hadas enamorada de un monstruo mitad hombre / mitad burro llamado Bottom, la vida en el bosque se ha vuelto bastante confusa. No temas, gentiles mortales. Como se trata de una comedia de Shakespeare, todo sale bien. Puck logra emparejar a los amantes, como deberían ser.

El padre de Hermia acepta su unión con Lysander porque el favorito Demetrius ahora desea casarse con Helena. Titania se recupera del hechizo de amor y descubre que se siente más amigable con Oberón. Y, quizás lo más importante, Bottom recupera su cabeza normal, se reúne con sus amigos y puede realizar la obra en la boda.

Byron Company (Nueva York, NY) Reproduce "Midsummer Night's Dream", 1900. Museo de la Ciudad de Nueva York. 93.1.1.19485.

Actuada por primera vez alrededor de 1595, esta comedia temprana de Shakespeare fue vista por última vez en Broadway en 1996. Para experimentar el sueño de su propia noche de verano, visite el Public's producción libre actualmente en el Teatro Delacorte de Central Park. Si estás más inclinado hacia los alrededores con aire acondicionado, entra para Hamlet ofrecido en el centro público. O, si no quiere ir a ningún lado, los programas de verano de TNT para la pantalla pequeña incluyen Como afectara, una reinvención colorida de la carrera temprana del bardo.

Epílogo:

Si los bloggers nos hemos ofendido,
Piensa pero esto, y todo está reparado,
Que tienes pero buscaste en Google aquí
Si bien aparecieron estas visiones.
Y este tema débil e inactivo,
No más ceder sino un sueño,
Gentles, no reprendáis:
si me disculpa, repararemos ...
Danos tus me gusta de FB, si somos amigos,
Y el museo restaurará las enmiendas.

Por Morgen Stevens-Garmon, curador asociado, Colección de teatro

¡Únete a MCNY!

¿Quiere entradas gratis o con descuento, invitaciones a eventos especiales y más?